Explicação

理lǐ想xiǎng é o ideal: o objetivo elevado que se almeja na vida, ou um estado perfeito desejado. Junta 理lǐ (razão) e 想xiǎng (pensar/desejar). Funciona como substantivo (um sonho de vida) e como adjetivo ('ideal', perfeito para algo). É mais nobre e duradouro que um simples desejo.

Quando usar

Como substantivo: 实shí现xiàn理lǐ想xiǎng (realizar o ideal), 我wǒ的de理lǐ想xiǎng是shì当dāng医yī生shēng. Como adjetivo: 理lǐ想xiǎng的de工gōng作zuò (trabalho ideal). Diferente de 梦mèng想xiǎng (sonho, mais emocional e às vezes irreal). Não confunda com 想xiǎng法fǎ (mera ideia/opinião).

Diferenças

  • 理lǐ想xiǎng vs 梦mèng想xiǎng
    理lǐ想xiǎng é o ideal racional e elevado a perseguir (com plano); 梦mèng想xiǎng é o sonho emocional, às vezes distante ou fantasioso. 理lǐ想xiǎng soa mais maduro e realizável; 梦mèng想xiǎng mais romântico.

Frases

  • 他从小就有当老师的理想。
    Tā cóngxiǎo jiù yǒu dāng lǎoshī de lǐxiǎng.
    Desde pequeno ele tem o ideal de ser professor.
  • 这是一个工作和学习的理想环境。
    Zhè shì yí gè gōngzuò hé xuéxí de lǐxiǎng huánjìng.
    Este é um ambiente ideal para trabalhar e estudar.
  • 为了理想，他付出了很多。
    Wèile lǐxiǎng, tā fùchūle hěn duō.
    Pelo seu ideal, ele sacrificou muito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

信xìn念niàn convicção, crença firme追zhuī求qiú buscar, almejar (perseguir um objetivo)

Curiosidade

理lǐ想xiǎng foi cunhado no Japão (理lǐ想xiǎng, risō) para traduzir o termo ocidental 'ideal' e depois importado de volta ao chinês no início do século XX. É um dos muitos termos filosóficos modernos que fizeram esse caminho de ida e volta entre as duas línguas.