Explicação

足zú够gòu significa 'suficiente, em quantidade bastante para a necessidade'. Junta 足zú (pé; bastante) e 够gòu (chegar, ser suficiente), reforçando a ideia. É mais formal e enfático que o simples 够gòu e pode anteceder substantivos diretamente.

Quando usar

Use 足zú够gòu + substantivo (足zú够gòu的de时shí间jiān, tempo suficiente) ou como predicado (钱qián足zú够gòu了le). Mais escrito que 够gòu. Estrutura comum: 足zú够gòu + 的de + substantivo. Para 'não suficiente': 不bú够gòu.

Diferenças

  • 足zú够gòu vs 充chōng分fèn
    足zú够gòu = quantidade suficiente para a necessidade (足zú够gòu的de钱qián); 充chōng分fèn = pleno e bem aproveitado, qualitativo (充chōng分fèn的de准zhǔn备bèi). 足zú够gòu mede a quantidade; 充chōng分fèn mede a plenitude/qualidade.

Frases

  • 我们有足够的时间完成这个任务。
    Wǒmen yǒu zúgòu de shíjiān wánchéng zhège rènwù.
    Temos tempo suficiente para concluir essa tarefa.
  • 他没有足够的经验来做这份工作。
    Tā méiyǒu zúgòu de jīngyàn lái zuò zhè fèn gōngzuò.
    Ele não tem experiência suficiente para esse trabalho.
  • 只要努力，时间总是足够的。
    Zhǐyào nǔlì, shíjiān zǒngshì zúgòu de.
    Desde que haja esforço, o tempo sempre é suficiente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 足

Carregando ordem de traços…

Caractere 够

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

大dà部bù分fen a maior parte, a maioria临lín时shí temporário, de última hora, provisório

Curiosidade

O 足zú de 足zú够gòu originalmente desenha um pé. Daí veio o sentido de 'firmar-se, ter o bastante': 满mǎn足zú (satisfeito) e 不bù足zú (insuficiente) compartilham essa raiz de 'pisar firme, ter base'.