Explicação

Aquilo que você sente agora, no corpo e na cabeça juntos, é 気分kibun. Num dia bonito, 気分がいいkibun ga ii; enjoado no ônibus, 気分が悪いkibun ga warui. Repare que a segunda frase tem duas leituras: mal-estar físico, como enjoo, ou ficar chateado com algo que aconteceu. O contexto mostra qual das duas.

Quando usar

Ficar enjoado não se diz com ですdesu, se diz com なるnaru: バスの中で気分が悪くなりましたbasu no naka de kibun ga waruku narimashita, "fiquei enjoado dentro do ônibus". O adjetivo vira 悪くwaruku antes do verbo, e esquecer essa troca é um erro de forma típico. Para perguntar a alguém que parece mal, 気分はどうですかkibun wa dou desu ka, "como você está se sentindo?", com はwa porque o assunto é o estado dele.

Diferenças

  • 具合 ぐあい · guai
    具合 (ぐあい) olha para o estado de saúde, e serve até para máquina; 気分 olha para a sensação e o ânimo do momento. Com alguém doente as duas perguntas cabem: como vai a saúde é 具合, se a pessoa está enjoada ou bem-disposta é 気分.
  • 気持ち きもち · kimochi
    気持ち (きもち) é o sentimento sobre alguma coisa ou uma sensação, como em 気持ちがいい; 気分 é o estado geral em que você se encontra. O brasileiro traduz as duas por "sentir" e embaralha. Pense em 気分 como o seu estado do momento, por inteiro.

Frases

  • 今日は天気がよくて、気分がいいです。
    kyou wa tenki ga yokute, kibun ga ii desu.
    Hoje o tempo está bom e estou me sentindo bem.
  • バスの中で気分が悪くなりました。
    basu no naka de kibun ga waruku narimashita.
    Fiquei enjoado dentro do ônibus.
  • 気分はどうですか。
    kibun wa dou desu ka.
    Como você está se sentindo?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 気

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

具合 estado; como está (a saúde)眠い com sono