Explicação

Passar a noite fora da sua casa, seja em hotel, pousada ou casa de amigo. O lugar leva にni, e não でde: ホテルに泊まりますhoteru ni tomarimasu. As noites de hospedagem têm contador próprio: 一泊ippaku é uma noite, e 二泊三日ni haku mikka, "três dias e duas noites", é o jeito normal de dizer a duração de uma viagem.

Quando usar

Por que にni, se você dorme "no" hotel? Porque 泊まるtomaru fala de ficar num lugar, como 住むsumu, e não de uma ação feita ali; dizer ホテルで泊まるhoteru de tomaru é o erro típico. A duração entra sem partícula: 二日泊まるfutsuka tomaru, "ficar dois dias". E cuidado com o som: とまるtomaru também é 止まるtomaru, "parar", com outro kanji.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
泊まります とまります · tomarimasu
Negativa (ない)
泊まらない とまらない · tomaranai
Forma て
泊まって とまって · tomatte
Passado (た)
泊まった とまった · tomatta

Diferenças

  • 止まる とまる · tomaru
    O som é igual, とまる, e só o kanji e o contexto separam. 止まる é parar; 泊まる é pernoitar. Se a frase tem uma pessoa e um hotel ou a casa de alguém, é 泊まる.
  • 住む すむ · sumu
    Os dois levam に e falam de ficar num lugar, e a diferença é o prazo. 住む (すむ) é morar; 泊まる é ficar só algumas noites. Em Quioto por três dias, 泊まる; por três anos, 住む.

Frases

  • 今夜は駅の近くのホテルに泊まります。
    kon'ya wa eki no chikaku no hoteru ni tomarimasu.
    Hoje à noite vou ficar num hotel perto da estação.
  • 昨日は友だちの家に泊まりました。
    kinou wa tomodachi no ie ni tomarimashita.
    Ontem dormi na casa de um amigo.
  • 京都には何日泊まりますか。
    kyouto ni wa nan nichi tomarimasu ka.
    Quantas noites você vai ficar em Quioto?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 泊

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

留守 ausência (fora de casa)