Explicação

Falar da morte de alguém pede cuidado em qualquer língua, e em japonês o cuidado tem verbo próprio. 亡くなるnakunaru é o jeito educado e respeitoso, o nosso "falecer", e fica para pessoas; para bicho o normal é 死ぬshinu. É do grupo 1: 亡くなりますnakunarimasu, 亡くなったnakunatta. Quem faleceu vem com がga ou はwa, e não com をo.

Quando usar

Quase sempre você vai usá-lo no passado: 祖父は去年亡くなりましたsofu wa kyonen nakunarimashita, "meu avô faleceu ano passado". Dizer 死にましたshinimashita sobre o parente de outra pessoa soa direto demais; ali o educado é 亡くなるnakunaru. Cuidado com o som: なくなるnakunaru também é "acabar, sumir", escrito 無くなるnakunaru. Só o kanji e o contexto dizem se foi uma pessoa que morreu ou uma coisa que sumiu.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
亡くなります なくなります · nakunarimasu
Negativa (ない)
亡くならない なくならない · nakunaranai
Forma て
亡くなって なくなって · nakunatte
Passado (た)
亡くなった なくなった · nakunatta

Diferenças

  • 死ぬ しぬ · shinu
    死ぬ (しぬ) é "morrer", direto, e para bicho é o normal. Para pessoas, sobretudo da família dos outros, o educado é 亡くなる. Se você hesitar falando de gente, vá de 亡くなる.
  • 無くなる なくなる · nakunaru
    Mesma leitura, なくなる, e sentidos que não podem se misturar: 無くなる é uma coisa acabar ou sumir; 亡くなる é uma pessoa falecer. Na fala só o sujeito separa os dois: uma coisa de um lado, o avô do outro.

Frases

  • 祖父は去年亡くなりました。
    sofu wa kyonen nakunarimashita.
    Meu avô faleceu ano passado.
  • 隣のおじいさんが亡くなったそうです。
    tonari no ojiisan ga nakunatta sou desu.
    Dizem que o senhor da casa ao lado faleceu.
  • 父が亡くなってから、母は一人で住んでいます。
    chichi ga nakunatte kara, haha wa hitori de sunde imasu.
    Desde que meu pai faleceu, minha mãe mora sozinha.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 亡

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

生きる viver; estar vivo