Explicação
O que é duro e frágil não quebra de qualquer jeito em japonês: copo, prato, vidro e ovo racham ou se partem em pedaços, e o verbo é 割れる. O que se parte leva が: 地震で窓のガラスが割れました, "com o terremoto, o vidro da janela quebrou".
Quando usar
Usar 壊れる para o copo que caiu é o hábito a perder: copo que vira cacos é 割れる. コップが落ちて割れました, "o copo caiu e quebrou". Para o estado, ている: 卵が一つ割れていました, "um dos ovos estava rachado". É do grupo 2; o lado "eu faço" do par é 割る, que pede を.
Conjugação
Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.
- Educada (ます)
- 割れます われます · waremasu
- Negativa (ない)
- 割れない われない · warenai
- Forma て
- 割れて われて · warete
- Passado (た)
- 割れた われた · wareta
Diferenças
- 割る割る (わる) é alguém partir, com を: 卵を割る. 割れる é partir-se, com が: o ovo que já veio rachado da loja. No primeiro há alguém partindo; no segundo, só o ovo.
- 壊れる こわれる · kowareru壊れる (こわれる) é quebrar em geral, até parar de funcionar; 割れる é rachar em pedaços. O computador 壊れる; o prato 割れる. Pergunte se sobraram cacos: se sim, 割れる.
Frases
- コップが落ちて割れました。koppu ga ochite waremashita.O copo caiu e quebrou.
- 地震で窓のガラスが割れました。jishin de mado no garasu ga waremashita.Com o terremoto, o vidro da janela quebrou.
- 買ってきた卵が一つ割れていました。katte kita tamago ga hitotsu warete imashita.Um dos ovos que eu comprei estava rachado.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.
Palavras relacionadas
Curiosidade
割れ物 é o que vem na etiqueta de pacotes e caixas de mudança: "frágil", coisa que pode rachar.