Explicação

O que a outra pessoa acabou de dizer ou fazer é o alvo de そんなsonna: そんなことは言っていませんsonna koto wa itte imasen, "eu não disse uma coisa dessas". Ele vem colado num substantivo, そんな人sonna hito, そんなことsonna koto, そんな時sonna toki. É o そso de それsore: a coisa está do lado de quem ouve.

Quando usar

Elogiaram o seu japonês? A resposta pronta é いいえiie、そんなことないですよsonna koto nai desu yo, "que nada, não é bem assim": um jeito modesto de receber o elogio sem aceitar de cara. E não use そんなsonna para falar de grau: "não é tão caro" pede そんなにsonnani, com にni no fim. Sem o にni, o que vem depois tem de ser um substantivo.

Diferenças

  • こんな こんな · konna
    É a divisão de これ e それ de novo. こんな é "deste tipo", o que está perto de mim; そんな é "desse tipo", o que você falou. Comentando a fala do outro, そんな; mostrando algo seu, こんな.
  • そんなに そんなに · sonnani
    Um に de diferença, e a função muda. そんな vem antes de substantivo: そんなこと. そんなに fala de grau, "tanto assim": そんなに高くない. Se depois vem um nome, sem に; se vem uma qualidade, com に.

Frases

  • そんなことは言っていません。
    sonna koto wa itte imasen.
    Eu não disse uma coisa dessas.
  • 「日本語が上手ですね。」「いいえ、そんなことないですよ。」
    "nihongo ga jouzu desu ne." "iie, sonna koto nai desu yo."
    "Seu japonês é ótimo." "Que nada."
  • そんな時は、友達に相談します。
    sonna toki wa, tomodachi ni soudan shimasu.
    Numa hora dessas, converso com um amigo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

あんな aquele tipo de; talそんなに tanto assim; tãoこう assim; deste jeito