Explicação

Duas queixas passam por 喉nodo, e nenhuma delas se monta como em português. Dor de garganta é 喉が痛いnodo ga itai, com a garganta marcada por がga e o adjetivo no fim. A sede também mora aqui: em vez de "estar com sede", o japonês diz 喉が渇いたnodo ga kawaita, "a garganta secou", com o verbo no passado.

Quando usar

Procurar um adjetivo para "com sede" é perda de tempo: a frase pronta é 喉が渇きましたnodo ga kawakimashita, e o passado ali não quer dizer que a sede acabou. Quer dizer que a garganta já secou e você está com sede agora. Nas duas queixas a garganta leva がga, não をo: ela é quem dói e quem seca. Com o motivo na frente, 風邪で喉が痛いkaze de nodo ga itai, "a garganta dói por causa do resfriado".

Diferenças

  • 首 くび · kubi
    Por fora é 首 (くび), o pescoço que você vira e que cansa na frente do computador; por dentro é 喉, por onde passam a água e a voz. Dor de resfriado é 喉が痛い; dor de quem dormiu torto é 首が痛い.

Frases

  • 喉が痛いです。
    nodo ga itai desu.
    Estou com dor de garganta.
  • 風邪で喉が痛くて、声がよく出ません。
    kaze de nodo ga itakute, koe ga yoku demasen.
    Por causa do resfriado, a garganta dói e a voz quase não sai.
  • 喉が渇きましたね。水を飲みましょう。
    nodo ga kawakimashita ne. mizu o nomimashou.
    Deu sede, né? Vamos beber água.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

首 pescoço熱 febre; calor

Curiosidade

Em caixa de remédio, cartaz e cardápio você vai encontrar esta palavra com frequência em hiragana: のどnodo.