Explicação

O par 哥gē/弟dì organiza mais coisa do que família: 兄xiōng弟dì é a palavra de lealdade entre homens, e ser tratado assim por alguém significa que a relação passou de conhecido para próximo. A ordem de nascimento virou metáfora de vínculo.

Quando usar

No uso afetivo há um peso: chamar um adulto de 弟dì弟di marca que você o considera mais novo, e isso não é neutro numa cultura em que a idade pesa em quem paga a conta e em quem serve o chá primeiro. Entre desconhecidos de idade parecida, o seguro é o nome.

Diferenças

  • 弟dì弟di vs 哥gē哥ge
    弟dì弟di é o irmão mais novo, 哥gē哥ge o mais velho. O par 哥gē/弟dì organiza mais que família: 兄xiōng弟dì é a palavra de lealdade entre homens, quase "irmandade".

Frases

  • 这是我弟弟。
    Zhè shì wǒ dìdi.
    Este é meu irmão (mais novo).
    Ordem dos traços
  • 我弟弟也是学生。
    Wǒ dìdi yě shì xuésheng.
    Meu irmão também é estudante.
    Ordem dos traços
  • 我有一个弟弟。
    Wǒ yǒu yí ge dìdi.
    Tenho um irmão mais novo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 弟

Carregando ordem de traços…

Caractere 弟

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.