Explicação

O chinês não tem termo neutro aqui — precisa saber se é mais velho (哥gē哥ge) ou mais novo (弟dì弟di), e 兄xiōng弟dì é a soma dos dois. Essa obrigação de marcar idade atravessa todo o vocabulário de parentesco chinês.

Quando usar

Fora da família, virou tratamento entre homens: 好hǎo兄xiōng弟dì é "grande parceiro", e o tom é o de "mano" em português. Não use com mulheres nem em contexto formal. E para irmãos e irmãs juntos, a palavra completa é 兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi.

Frases

  • 他们是兄弟。
    Tāmen shì xiōngdì.
    Eles são irmãos.
    Ordem dos traços
  • 我有两个兄弟。
    Wǒ yǒu liǎng ge xiōngdì.
    Tenho dois irmãos.
    Ordem dos traços
  • 我们是好兄弟。
    Wǒmen shì hǎo xiōngdì.
    Somos grandes amigos/irmãos.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 兄

Carregando ordem de traços…

Caractere 弟

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

家jiā庭tíng família, lar亲qīn戚qi parente(s)

Curiosidade

兄xiōng弟dì = 兄xiōng (irmão mais velho) + 弟dì (mais novo). Fora da família, 兄xiōng弟dì virou tratamento afetuoso entre amigos homens — o "mano/parceiro".