Explicação

Não existe palavra chinesa para "irmão" sem dizer a idade relativa: ou é mais velho, ou é mais novo, e o falante é obrigado a escolher antes de abrir a boca. A hierarquia por idade está embutida no vocabulário, antes de qualquer decisão de educação.

Quando usar

O termo sai da família com facilidade: 哥gē é como um homem trata um amigo um pouco mais velho, e 帅shuài哥gē é o que se usa para chamar um rapaz desconhecido na rua ou num restaurante. Não é intimidade nem cantada — é a forma padrão de abordar quem você não conhece.

Diferenças

  • 哥gē哥ge vs 弟dì弟di
    Não existe "irmão" neutro em chinês: ou é 哥gē哥ge (mais velho) ou 弟dì弟di (mais novo), e a idade relativa vem antes de tudo. Traduzir só "meu irmão" deixa a frase pela metade.

Frases

  • 这是我哥哥。
    Zhè shì wǒ gēge.
    Este é meu irmão (mais velho).
    Ordem dos traços
  • 我哥哥是学生。
    Wǒ gēge shì xuésheng.
    Meu irmão é estudante.
    Ordem dos traços
  • 我有一个哥哥。
    Wǒ yǒu yí ge gēge.
    Tenho um irmão mais velho.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 哥

Carregando ordem de traços…

Caractere 哥

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.