Explicação

Aplica-se a música, a voz e também a nome próprio: 你nǐ的de名míng字zì很hěn好hǎo听tīng é elogio comum na apresentação, e não tem equivalente natural em português — "seu nome é bonito de ouvir" soa esquisito aqui e é corriqueiro lá.

Quando usar

No sentido figurado, 说shuō得dé好hǎo听tīng é "falar bonito" com ironia, sugerindo que as palavras são melhores que os atos. É o nosso "falar é fácil", e passa despercebido para quem traduz ao pé da letra.

Diferenças

  • 好hǎo听tīng vs 好hǎo看kàn
    好hǎo听tīng é agradável ao ouvido — música, voz, e até nome (你nǐ的de名míng字zì很hěn好hǎo听tīng é elogio comum); 好hǎo看kàn é agradável ao olho. Mas cuidado: 说shuō得dé好hǎo听tīng ("falar bonito") costuma ser irônico, um "na teoria é lindo".

Frases

  • 这个歌很好听。
    Zhège gē hěn hǎotīng.
    Esta música é bonita.
    Ordem dos traços
  • 你的中文很好听。
    Nǐ de Zhōngwén hěn hǎotīng.
    Seu chinês soa bonito.
    Ordem dos traços
  • 这个名字很好听。
    Zhège míngzi hěn hǎotīng.
    Este nome é bonito (de som).
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 听

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.