Explicação

Sentimento de outra pessoa, em japonês, não se afirma direto. Você diz 寒いsamui e isso é "estou com frio"; para o seu irmão, o adjetivo perde o いi e ganha がるgaru: 寒がるsamugaru, "mostrar que sente frio". O mesmo vale para 欲しいhoshii, que vira 欲しがるhoshigaru, e 痛いitai, que vira 痛がるitagaru. O resultado é um verbo, e conjuga como verbo.

Quando usar

Dizer 弟は寒いですotouto wa samui desu para "meu irmão está com frio" é a tradução direta, e soa como se você estivesse dentro da cabeça dele. O natural é 子供が寒がっていますkodomo ga samugatte imasu, "a criança está com frio", quase sempre na forma ているte iru. Repare na partícula: com 欲しいhoshii o desejado leva がga, mas 欲しがるhoshigaru é verbo e pede をo, 犬が水を欲しがっていますinu ga mizu o hoshigatte imasu, "o cachorro está querendo água". E たいtai vira たがるtagaru: 行きたがっていますikitagatte imasu, "está querendo ir".

Diferenças

  • ～すぎ ～sugi
    As duas grudam no mesmo adjetivo e dão frases bem diferentes: 寒がる é alguém mostrando que sente frio; 寒すぎる é "frio demais", o grau passando do ponto. がる fala de quem sente, すぎ fala de quanto. Pergunte-se se o assunto é a pessoa ou a medida.

Frases

  • 子供が寒がっています。
    kodomo ga samu gatte imasu.
    A criança está com frio.
  • 弟は行きたがっています。
    otouto wa ikita gatte imasu.
    Meu irmão está querendo ir.
  • 犬が水を欲しがっています。
    inu ga mizu o hoshi gatte imasu.
    O cachorro está querendo água.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere が

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～すぎ demais, em excesso