Explicação

Dor em japonês não é uma coisa que você "tem"; é a parte do corpo que "está dolorida". 頭が痛いですatama ga itai desu é, palavra por palavra, "a cabeça está dolorida", e é assim que se diz "estou com dor de cabeça". A parte do corpo leva がga. Solto, 痛いitai！ é o "ai!" de quem se machucou.

Quando usar

Montar "tenho dor de barriga" com um verbo de ter é o caminho errado: é お腹が痛いですonaka ga itai desu, só a parte do corpo, がga e o adjetivo. Troque a parte e a frase continua de pé: 足が痛いですashi ga itai desu, "meu pé está doendo". O motivo, quando há, vem antes com でde: 風邪で頭が痛いですkaze de atama ga itai desu, "estou com dor de cabeça por causa do resfriado".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
痛くない いたくない · itakunai
Passado
痛かった いたかった · itakatta
Forma て
痛くて いたくて · itakute

Diferenças

  • 元気 げんき · genki
    痛い aponta para um pedaço do corpo que dói; 元気 (げんき) fala de você inteiro, bem e disposto. Quando alguém pergunta como você está, a resposta boa é 元気です; se algo dói, diga onde: 頭が痛いです.

Frases

  • 頭が痛いです。
    atama ga itai desu.
    Estou com dor de cabeça.
  • お腹が痛いです。
    onaka ga itai desu.
    Estou com dor de barriga.
  • 足が痛いです。
    ashi ga itai desu.
    Meu pé está doendo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 痛

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

元気 animado; saudável頭 cabeça

Curiosidade

Fora do corpo ele também serve: 痛い出費itai shuppi é um "gasto doloroso".