Explicação

O inverno, a manhã, o vento que entra pela janela: 寒いsamui é para o ar à sua volta. 冬は寒いですfuyu wa samui desu é "o inverno é frio"; 寒い朝samui asa é "manhã fria". Com ねne no fim vira comentário de quem puxa conversa, 寒いですねsamui desu ne, "está frio, né?". A negação mexe no próprio adjetivo: 今日は寒くないですkyou wa samukunai desu, "hoje não está frio".

Quando usar

Água gelada não é 寒い水samui mizu: o que é frio ao toque, a água, a mão, a bebida, pede 冷たいtsumetai. O português tem um "frio" só, e por isso o brasileiro troca. Guarde assim: 寒いsamui é o que você sente no corpo inteiro por causa do ar; 冷たいtsumetai é o que você sente ao encostar em alguma coisa.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
寒くない さむくない · samukunai
Passado
寒かった さむかった · samukatta
Forma て
寒くて さむくて · samukute

Diferenças

  • 暑い あつい · atsui
    Calor e frio do tempo, com a mesma gramática: 暑い (あつい) e 寒い terminam em い, negam com くない e fazem o passado com かった. 昨日は寒かったです é "ontem fez frio"; 昨日は暑かったです, "ontem fez calor".
  • 冷たい つめたい · tsumetai
    A pergunta que decide é: você está sentindo o ar ou encostando em algo? Ar e ambiente, 寒い. Objeto, água, mão, 冷たい (つめたい): 手が冷たいです é "minhas mãos estão frias".

Frases

  • 冬は寒いです。
    fuyu wa samui desu.
    O inverno é frio.
  • 今日は寒くないです。
    kyou wa samukunai desu.
    Hoje não está frio.
  • 寒いですね。
    samui desu ne.
    Está frio, né?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 寒

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

暑い quente (clima)