Explicação

杯hai conta o que está dentro do recipiente, não o recipiente: uma xícara de café, um copo de água, uma tigela de arroz. E é dos que mais mexem no som: 一杯ippai é いっぱいippai, 三杯sanbai é さんばいsan bai, 六杯roppai é ろっぱいro ppai, enquanto 二杯ni hai fica にはいni hai. コーヒーを一杯くださいkoohii o ippai kudasai é "um café, por favor".

Quando usar

Ouvir いっぱいippai nem sempre é "um copo": como advérbio, a mesma forma quer dizer "cheio", "um monte", e só o contexto separa. Outro deslize é ler tudo com はいhai e dizer いちはいichi hai ou さんはいsan hai. Para oferecer mais, a frase pronta é もう一杯どうぞmou ippai douzo, "sirva-se de mais um".

Diferenças

  • ～個 ～こ · ～ko
    杯 conta o conteúdo: uma xícara de café que você toma. Para contar as xícaras como objeto, vazias, o contador é 個 (こ). Pergunte-se se está contando a bebida ou a louça.

Frases

  • コーヒーを一杯ください。
    koohii o ippai kudasai.
    Um café, por favor.
  • お茶を三杯飲みました。
    ocha o sanbai nomimashita.
    Tomei três xícaras de chá.
  • もう一杯どうぞ。
    mou ippai douzo.
    Sirva-se de mais um.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 杯

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～個 contador de objetos pequenos～枚 contador de objetos chatos