Explicação

Quem sobe aqui é a própria coisa, sem ninguém empurrando: o preço, a febre, você indo para o andar de cima. Por isso o que sobe não leva をo, e sim がga, como em 来月から電車の料金が上がりますraigetsu kara densha no ryoukin ga agarimasu, "a passagem de trem vai subir no mês que vem", e 熱が上がりましたnetsu ga agarimashita, "a febre subiu". É a metade intransitiva de um par: a outra metade, 上げるageru, é a de quem levanta alguma coisa.

Quando usar

Dizer 値段を上がるnedan o agaru é o erro que o português provoca, porque "subir o preço" e "o preço subir" usam o mesmo verbo para nós. Em japonês não: com がga é 上がるagaru, com をo é 上げるageru. O destino da subida leva にni: 二階に上がってくださいni kai ni agatte kudasai, "suba para o segundo andar". E o mesmo verbo serve para a chuva que para: 雨が上がるame ga agaru.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
上がります あがります · agarimasu
Negativa (ない)
上がらない あがらない · agaranai
Forma て
上がって あがって · agatte
Passado (た)
上がった あがった · agatta

Diferenças

  • 上げる あげる · ageru
    A pergunta que decide é: tem alguém fazendo subir? Se a coisa sobe sozinha, 上がる com が: 値段が上がる. Se alguém levanta, 上げる (あげる) com を: 手を上げる, levantar a mão. Trocar a partícula sem trocar o verbo é o tropeço.
  • 登る のぼる · noboru
    Os dois viram "subir" em português, e por isso se misturam. 登る (のぼる) é escalar, subir com esforço, como em 山に登る, subir a montanha. 上がる é a subida de modo geral: escada, andar de cima, preço, febre.

Frases

  • 来月から電車の値段が上がります。
    raigetsu kara densha no nedan ga agarimasu.
    A partir do mês que vem, a passagem de trem vai subir.
  • どうぞ、二階に上がってください。
    douzo, ni kai ni agatte kudasai.
    Por favor, suba para o segundo andar.
  • 夜になって、熱が上がりました。
    yoru ni natte, netsu ga agarimashita.
    À noite, a febre subiu.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere が

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

下がる baixar; descer; ir para trás下げる abaixar; baixar (algo)エスカレーター escada rolante

Curiosidade

Ao receber visita, o dono da casa diz どうぞdouzo、お上がりくださいoagari kudasai, "entre, por favor". O verbo é este mesmo, porque a casa japonesa tem um degrau na entrada: entrar é subir.