Explicação

Quem costuma andar com 飴ame é o verbo なめるnameru, "lamber", "chupar", mais que 食べるtaberu: 飴をなめていますame o namete imasu é "estou chupando uma bala". Isso já diz de que doce se trata: o duro, que derrete na boca, e também o caramelo de açúcar. Bolo e biscoito ficam de fora. Para pedir uma, 飴を一つくださいame o hitotsu kudasai, "uma bala, por favor".

Quando usar

Dita em voz alta, あめame também é a chuva, 雨ame, e escritas em kana as duas ficam iguais; o kanji e o contexto separam. Chuva não se dá de presente: 子供に飴をあげましたkodomo ni ame o agemashita é "dei uma bala para a criança", com にni em quem recebe e をo no que foi dado. E não chame bolo nem biscoito de 飴ame; o doce em geral é お菓子okashi.

Diferenças

  • お菓子 おかし · okashi
    飴 é só a bala dura; お菓子 (おかし) é o doce em geral, e dentro dele cabem balas, bolos e biscoitos. 飴 é um tipo de お菓子, e o contrário não vale. Se você não sabe que doce é, お菓子 é a palavra segura.

Frases

  • 飴を一つください。
    ame o hitotsu kudasai.
    Uma bala, por favor.
  • 子供に飴をあげました。
    kodomo ni ame o agemashita.
    Dei uma bala para a criança.
  • 飴をなめています。
    ame o namete imasu.
    Estou chupando uma bala.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

お菓子 doce; guloseima

Curiosidade

金太郎飴kintarouame é a bala em bastão que mostra a mesma carinha onde quer que se corte, e virou jeito de falar de coisas todas iguais, sem graça. Já 飴と鞭ame to muchi, "a bala e o chicote", é a nossa "cenoura e o chicote": controlar alguém alternando recompensa e castigo.