Explicação

Quem faz 案内annai vai junto. Não é apontar o caminho: é levar a pessoa e mostrar o lugar, com するsuru. O destino leva にni ou までmade: 受付の人が会議室まで案内してくれましたuketsuke no hito ga kaigi shitsu made annai shite kuremashita, "a recepcionista me levou até a sala de reunião". Sem するsuru, é a informação ou o aviso que orienta, como em 駅の案内eki no annai, as informações da estação.

Quando usar

Em loja e hotel você vai ouvir ご案内しますgoannai shimasu, "vou acompanhá-lo". Cuidado com o をo, que pode marcar duas coisas: a pessoa guiada ou o lugar mostrado, como em 町を案内しましょうかmachi o annai shimashou ka, "quer que eu te mostre a cidade?". O balcão de informações é o 案内所annaijo; o painel com o mapa do lugar, 案内板annai ban.

Como verbo (com する)

Este substantivo vira verbo quando ganha する, e quem conjuga é o する.

Educada (ます)
案内します あんないします · annaishimasu
Negativa (ない)
案内しない あんないしない · annaishinai
Forma て
案内して あんないして · annaishite
Passado (た)
案内した あんないした · annaishita

Diferenças

  • 教える おしえる · oshieru
    Para "mostrar o caminho" o português não separa; o japonês sim. 教える (おしえる) é só dizer ou ensinar; 案内する é ir junto e mostrar. Explicar onde fica a estação é 教える; andar com a pessoa até lá é 案内する.

Frases

  • 町を案内しましょうか。
    machi o annai shimashou ka.
    Quer que eu te mostre a cidade?
  • 受付の人が会議室まで案内してくれました。
    uketsuke no hito ga kaigi shitsu made annai shite kuremashita.
    A recepcionista me levou até a sala de reunião.
  • 駅の案内を見てください。
    eki no annai o mite kudasai.
    Olhe o painel de informações da estação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 案

Carregando ordem de traços…

Caractere 内

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

連れる levar (alguém) junto紹介 apresentação; apresentar; indicar