Explicação

Ao pé da letra é "o arroz da manhã", e continua se chamando assim mesmo quando na mesa só tem pão: 朝御飯はパンですasa gohan wa pan desu, "no café da manhã é pão". Você também vai ver 朝ご飯asa gohan, com o ごgo em kana, o casual 朝飯asameshi e, em cardápio de hotel, a forma curta 朝食choushoku. São jeitos de dizer a mesma refeição, em registros diferentes.

Quando usar

"Tomar café da manhã" não tem verbo de tomar nem café: em japonês se come, 朝御飯を食べますasa gohan o tabemasu. Usar 飲むnomu, "beber", porque em português a gente "toma" café é o erro clássico do brasileiro. 朝御飯を食べましたasa gohan o tabemashita é "tomei café da manhã"; 毎朝maiasa、朝御飯を食べますasa gohan o tabemasu, "tomo café da manhã toda manhã".

Diferenças

  • 晩御飯 ばんごはん · bangohan
    As três refeições trocam só o começo: 朝御飯 de manhã, 昼御飯 (ひるごはん) ao meio-dia, 晩御飯 (ばんごはん) à noite. A parte do arroz fica igual. Para não trocar, pense na hora do dia que você já conhece: 朝 é manhã, 晩 é noite.

Frases

  • 朝御飯を食べました。
    asa gohan o tabemashita.
    Tomei café da manhã.
  • 朝御飯はパンです。
    asa gohan wa pan desu.
    No café da manhã é pão.
  • 毎朝、朝御飯を食べます。
    maiasa, asa gohan o tabemasu.
    Tomo café da manhã toda manhã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 朝

Carregando ordem de traços…

Caractere 御

Carregando ordem de traços…

Caractere 飯

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

昼御飯 almoço晩御飯 jantar