Explicação

Pela lógica da família deveria ser あこako, mas não é: あそこasoko é a irregular do grupo, com um そso no meio que não muda o sentido. Indica um lugar longe de quem fala e de quem ouve, que os dois conseguem ver ou já conhecem. トイレはあそこですtoire wa asoko desu é "o banheiro é lá".

Quando usar

Como tem そso no meio, dá vontade de achar que あそこasoko é parente de そこsoko e fica perto de quem ouve. Não fica: é longe dos dois. E repare na partícula que vem depois, porque ela muda com o verbo: あそこを見てasoko o mite, "olhe lá", leva をo; あそこに座ってasoko ni suwatte, "sente-se ali", leva にni. O português põe "lá" nos dois casos sem marcar nada.

Diferenças

  • ここ koko
    Aqui com você é ここ; longe de você e de quem ouve é あそこ. Entre os dois ainda existe そこ, o lugar do outro, então não pule direto de um para o outro.
  • そこ soko
    O そ no meio de あそこ engana. そこ é "aí", com o outro; あそこ é longe de ambos. Se quem ouve também teria de andar para chegar ao lugar, é あそこ.

Frases

  • あそこを見て。
    asoko o mite.
    Olhe ali.
  • あそこに座って。
    asoko ni suwatte.
    Sente-se ali.
  • トイレはあそこです。
    toire wa asoko desu.
    O banheiro é ali.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere あ

Carregando ordem de traços…

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ここ aquiそこ aí