Explicação

O lugar onde está a pessoa com quem você fala é そこsoko, o espaço em volta dela. É o "aí" de そこにいるのsoko ni iru no？, "você está aí?". Numa explicação ele sai do espaço e aponta para um ponto do raciocínio: そこが大事soko ga daiji é "é aí que está o importante".

Quando usar

Pedir a alguém que fique onde está é そこにいてくださいsoko ni ite kudasai, "fique aí", com にni marcando o lugar onde a pessoa permanece. O tropeço é usar そこsoko para qualquer lugar que não seja o seu: se ele está longe de você e também de quem ouve, a palavra é あそこasoko. Com ですdesu, ele responde a どこdoko: そこですsoko desu, "é aí".

Diferenças

  • ここ koko
    Cada um chama o próprio lugar de ここ e o do outro de そこ. Por isso, quando perguntam そこは暖かい？, "está quente aí?", quem responde fala do seu ここ.
  • あそこ asoko
    Nos dois casos o lugar não é o seu, e a dúvida nasce daí. Se é onde quem ouve está, そこ; se está longe dos dois, あそこ.

Frases

  • そこにいるの？
    soko ni iru no?
    Você está aí?
  • そこは暖かい？
    soko wa atatakai?
    Está quente aí?
  • そこです。
    soko desu.
    É aí.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ここ aquiあそこ lá (longe)

Curiosidade

Existe outra palavra com o mesmo som, escrita 底soko, que quer dizer "fundo", de um copo ou do mar. Só o contexto ou o kanji separam as duas.