Explicação

Para o japonês, ここkoko é o espaço em volta de quem fala, e não só o ponto exato onde você pisa. Ele abre a série dos lugares: ここkoko, そこsoko, あそこasoko e, na pergunta, どこdoko. Com はwa ele vira o assunto da frase, como em ここはどこですかkoko wa doko desu ka, que ao pé da letra é "aqui é onde?" e na prática quer dizer "onde estou?".

Quando usar

Perdido na rua, o brasileiro quer dizer "onde eu estou?" e sai procurando o "eu". Não precisa: a frase é ここはどこですかkoko wa doko desu ka, sem pessoa nenhuma. A partícula também conta: ここに座ってくださいkoko ni suwatte kudasai, "sente-se aqui", usa にni porque é o lugar onde alguém vai ficar. E em situação formal ここkoko cede a vez a こちらkochira.

Diferenças

  • そこ soko
    "Aí" é o lugar de quem ouve; "aqui" é o seu. Cada um chama o próprio espaço de ここ e o do outro de そこ. O erro é chamar de そこ um lugar que está longe dos dois.
  • あそこ asoko
    Se o lugar está longe de você e de quem ouve, não é ここ nem そこ: é あそこ, "lá". ここ só vale para o espaço em que você mesmo está.
  • こちら kochira
    Querem dizer o mesmo lugar, e a diferença é de educação: こちら é a versão polida de ここ, a que se usa em situação formal. Entre amigos, ここ; para conduzir uma visita, こちらへどうぞ, "por aqui, por favor".

Frases

  • ここはどこ？
    koko wa doko?
    Onde é aqui?
  • ここに座って。
    koko ni suwatte.
    Sente-se aqui.
  • ここは痛い？
    koko wa itai?
    Dói aqui?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

そこ aíあそこ lá (longe)どこ onde