Explicação

Com どこdoko e mais um substantivo você já se vira numa viagem: トイレはどこですかtoire wa doko desu ka é "onde é o banheiro?", 駅はどこですかeki wa doko desu ka é "onde é a estação?". A ordem é o contrário da nossa: primeiro o que você procura, com はwa, e a pergunta fica no fim. Entre amigos o ですかdesu ka cai e sobra 駅はどこeki wa doko？, que equivale ao nosso "cadê a estação?".

Quando usar

"Onde" e "de onde" são a mesma palavra em japonês; quem muda é a partícula. Com からkara é a origem: どこから来ましたかdoko kara kimashita ka, "de onde você veio?". Com のno também fala de origem, mas grudado num substantivo: どこの人doko no hito é "pessoa de onde?". Esquecer a partícula e dizer só どこdoko nesses casos é o deslize de quem pensa em português.

Diferenças

  • あそこ asoko
    Uma é a pergunta, a outra é uma das respostas. Perguntaram トイレはどこですか; você aponta e diz あそこです, "é lá". Na resposta, o lugar entra exatamente onde estava o どこ.

Frases

  • トイレはどこですか。
    toire wa doko desu ka.
    Onde é o banheiro?
  • 駅はどこですか。
    eki wa doko desu ka.
    Onde é a estação?
  • 苺はどこ？
    ichigo wa doko?
    Cadê os morangos?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ここ aquiあそこ lá (longe)