Explicação

Três palavras se leem あついatsui, e só o kanji as separa: 厚いatsui é de espessura, 熱いatsui é quente ao toque, 暑いatsui é o calor do clima. Na fala, é o contexto que decide. Esta aqui é a do livro, do casaco e da fatia: この本は厚いですkono hon wa atsui desu, "este livro é grosso".

Quando usar

O português chama de "grosso" o livro e também a corda; o japonês não. 厚いatsui é a espessura de coisa chata, com duas faces: livro, casaco, bife, como em 厚いステーキatsui suteeki. Para o que é roliço, um braço, uma caneta, o adjetivo é outro, 太いfutoi. Na negativa ele se conjuga sozinho: 厚くないですatsukunai desu, "não é grosso".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
厚くない あつくない · atsukunai
Passado
厚かった あつかった · atsukatta
Forma て
厚くて あつくて · atsukute

Diferenças

  • 薄い うすい · usui
    Par da espessura: 厚い para o que tem muita, 薄い (うすい) para o que tem pouca. O perigo não está entre os dois, está no som: 熱い, "quente", também é あつい, e não tem nada a ver com este par.

Frases

  • この本は厚いです。
    kono hon wa atsui desu.
    Este livro é grosso.
  • 厚いコートを着ます。
    atsui kooto o kimasu.
    Visto um casaco grosso.
  • 厚いステーキを食べました。
    atsui suteeki o tabemashita.
    Comi um bife grosso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 厚

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

薄い fino; fraco (sabor, cor)熱い quente (ao toque)