Explicação

Chá, café, sopa, uma testa com febre: 熱いatsui é o calor que você sente ao tocar ou ao beber. A leitura あついatsui é a mesma de 暑いatsui, o calor do clima, mas o kanji e o sentido são outros. このスープは熱いですkono suupu wa atsui desu é "esta sopa está quente".

Quando usar

Falando, a diferença não aparece, porque a leitura é igual; escrevendo, trocar 熱いatsui por 暑いatsui é o erro típico. A regra: se dá para encostar a mão ou a boca, 熱いatsui; se é o ar em volta, 暑いatsui. O oposto também muda: o de 熱いatsui é 冷たいtsumetai, não 寒いsamui. 熱いコーヒーが好きですatsui koohii ga suki desu é "gosto de café quente".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
熱くない あつくない · atsukunai
Passado
熱かった あつかった · atsukatta
Forma て
熱くて あつくて · atsukute

Diferenças

  • 暑い あつい · atsui
    Os dois se leem あつい, e falando não há como errar. Escrevendo, sim: 暑い é o calor do ambiente, o do verão; 熱い é o de um objeto ao toque, o do chá. O ar é 暑い; a xícara é 熱い.

Frases

  • 熱いお茶を飲みます。
    atsui ocha o nomimasu.
    Bebo chá quente.
  • 熱いコーヒーが好きです。
    atsui koohii ga suki desu.
    Gosto de café quente.
  • このスープは熱いです。
    kono suupu wa atsui desu.
    Esta sopa está quente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 熱

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

暑い quente (clima)冷たい frio; gelado (ao toque)

Curiosidade

Sozinho, sem o いi, 熱netsu se lê ねつnetsu e quer dizer "febre" ou "calor".