Explicação

Você conhece 目me do N5 como "olho". Aqui a leitura é a mesma, めme, e o papel é outro: colado depois de um contador, ele transforma contagem em ordem. 二つfutatsu é "dois"; 二つ目futatsu me é "o segundo". 三回san kai é "três vezes"; 三回目san kai me é "a terceira vez".

Quando usar

Esquecer o 目me muda a frase: 二つの角futatsu no kado são "duas esquinas", 二つ目の角futatsu me no kado é "a segunda esquina". Para ensinar caminho, a frase clássica é 二つ目の角を右に曲がってくださいfutatsu me no kado o migi ni magatte kudasai, "vire à direita na segunda esquina". Ele entra depois do contador, não do número puro: 三人目san nin me, 五日目itsuka me, 二回目ni kai me, 一番目ichi banme. E 日本に来るのは三回目ですnihon ni kuru no wa san kai me desu é "é a terceira vez que venho ao Japão".

Diferenças

  • 目 め · me
    É o mesmo kanji e a mesma leitura do "olho" do N5; o que muda é a posição. Sozinho, é olho: 目が痛い, "o olho dói". Colado a um contador, é sufixo de ordem: 三つ目, "o terceiro".
  • ～番 ～ばん · ban
    ～番 (ばん) é número ou posição, como em 一番; com 目 no fim, ～番目, fica claro que é a posição dentro de uma ordem: 前から二番目の席, "o segundo lugar a partir da frente".

Frases

  • 二つ目の角を右に曲がってください。
    futatsu me no kado o migi ni magatte kudasai.
    Vire à direita na segunda esquina.
  • 日本に来るのは三回目です。
    nihon ni kuru no wa san kai me desu.
    É a terceira vez que venho ao Japão.
  • 前から二番目の席に座りました。
    mae kara ni banme no seki ni suwarimashita.
    Sentei no segundo lugar a partir da frente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

おき a cada; pulando最初 o primeiro; o começo