Explicação

Do fim da tarde ao começo da noite, o japonês tem uma palavra só para esse trecho: 晩ban. Você vai encontrá-la menos sozinha e mais dentro de outras: 晩ご飯ban gohan, o jantar, e 今晩konban, "esta noite". O cumprimento こんばんはkonbanwa, "boa noite", vem de 今晩はkonban wa, "quanto a esta noite…".

Quando usar

Atenção ao cumprimento: こんばんはkonbanwa é o "boa noite" de quem chega, não o de quem vai dormir. No resto, 晩ban pede companhia: 晩ご飯は何ですかban gohan wa nan desu ka, "o que é o jantar?"; 晩ご飯ができましたban gohan ga dekimashita, "o jantar ficou pronto". Para a noite inteira, a palavra é 夜yoru.

Diferenças

  • 夜 よる · yoru
    "Noite" em português cobre tudo; em japonês há um corte. 晩 é a noitinha, o começo; 夜 (よる) é a noite toda. Na hora do jantar, 晩; para a noite inteira, 夜.
  • 今晩 こんばん · konban
    晩 é a noitinha de qualquer dia; 今晩 (こんばん) é a de hoje. Para convidar alguém, você quer a segunda: 今晩、暇ですか, "está livre hoje à noite?".

Frases

  • 晩ご飯は何ですか。
    ban gohan wa nan desu ka.
    O que é o jantar?
  • 晩ご飯ができました。
    ban gohan ga dekimashita.
    O jantar ficou pronto.
  • 晩ご飯を作りましたか。
    ban gohan o tsukurimashita ka.
    Você fez o jantar?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

夜 noite今晩 esta noite