Explicação

Relógio em japonês fala com 午前gozen e 午後gogo, e os dois vêm antes da hora: 午前八時gozen hachi ji é "8 da manhã". É o nosso A.M., tudo o que cai antes do meio-dia, inclusive a madrugada: 午前二時gozen ni ji são "2 da madrugada". Com 中naka no fim, 午前中gozen chuu, vira "durante a manhã": 午前中は家にいますgozen chuu wa ie ni imasu, "de manhã fico em casa".

Quando usar

A ordem é o avesso do português. Nós dizemos "8 da manhã"; o japonês diz 午前八時gozen hachi ji, com a parte do dia na frente do número. Outra surpresa: 午前gozen não é a manhã de acordar cedo e tomar café, que é 朝asa. Ele é termo de relógio e de horário, e por isso alcança as horas escuras depois da meia-noite.

Diferenças

  • 午後 ごご · gogo
    O meio-dia é a linha: antes dele, 午前; depois, 午後 (ごご). Os dois vêm antes do número. 午前八時 são 8 da manhã, 午後八時 são 8 da noite.
  • 朝 あさ · asa
    朝 (あさ) é a manhã no sentido geral, a de acordar e tomar café; 午前 é a manhã do relógio, o A.M. Para dar um horário, 午前; para contar como foi o começo do dia, 朝.

Frases

  • 午前八時です。
    gozen hachi ji desu.
    São 8 da manhã.
  • 午前中は家にいます。
    gozen chuu wa ie ni imasu.
    De manhã fico em casa.
  • 午前二時です。
    gozen ni ji desu.
    São 2 da madrugada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 午

Carregando ordem de traços…

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

午後 tarde (P.M.)朝 manhã