Explicação
Convite para hoje à noite começa com 今晩: 今晩、暇ですか, "está livre hoje à noite?"; 今晩、来ませんか, "não quer vir hoje à noite?". Aqui 今 se lê こん, não いま. É dessa palavra que sai o cumprimento こんばんは, que ao pé da letra seria "quanto a esta noite…".
Quando usar
Lido em voz alta, 今晩は pode ser duas coisas: o começo de uma frase, "hoje à noite…", ou o cumprimento "boa noite", que costuma vir escrito em kana, こんばんは. O que vem depois decide. Como as outras palavras de tempo desta lista, ele entra sem に: 今晩、出発します, "parto esta noite". Traduzir o nosso "à" por partícula é o erro.
Diferenças
- 夜 よる · yoru夜 (よる) é a noite em geral; 今晩 é a de hoje. Para dizer que de noite faz frio, 夜; para marcar um encontro hoje, 今晩.
- 晩 ばん · ban晩 (ばん) sozinho não diz de que dia é a noitinha. Com 今 na frente, 今晩, passa a ser a de hoje, e é essa forma que você usa para combinar algo.
Frases
- 今晩、暇ですか。konban, hima desu ka.Está livre hoje à noite?
- 今晩、来ませんか。konban, kimasen ka.Não quer vir hoje à noite?
- 今晩、出発します。konban, shuppatsu shimasu.Parto esta noite.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.