Explicação

O período escuro do dia, do começo ao fim, se chama 夜yoru, e ele aparece com verbos de mudança: 夜になりますyoru ni narimasu é "vai anoitecer", ao pé da letra "vira noite", com にni marcando aquilo em que o dia se transforma. Repare na leitura: sozinho é よるyoru, mas em 今夜kon'ya, "esta noite", lê-se やya.

Quando usar

Para o jantar há duas palavras, 夜ご飯yoru gohan e 晩ご飯ban gohan, e as duas estão certas. Onde o aluno erra é na leitura de 今夜kon'ya: vê o kanji e diz よるyoru, mas ali o som é やya, こんやkon'ya. Com はwa, 夜yoru abre um contraste com o dia: 夜は寒いですyoru wa samui desu, "de noite faz frio".

Diferenças

  • 昼 ひる · hiru
    昼 (ひる) é o dia claro e 夜 é o escuro; juntos dividem o dia em dois. Em frase de contraste costumam vir com は: de dia uma coisa, de noite outra.
  • 晩 ばん · ban
    Os dois se traduzem por "noite", e daí a confusão. 晩 (ばん) é o comecinho, a noitinha; 夜 é a noite toda. Para o jantar servem os dois: 晩ご飯 ou 夜ご飯.

Frases

  • 夜が来ました。
    yoru ga kimashita.
    A noite chegou.
  • 夜になります。
    yoru ni narimasu.
    Vai anoitecer.
  • 夜は寒いです。
    yoru wa samui desu.
    De noite faz frio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

昼 meio-dia; dia晩 noitinha; noite (início)今晩 esta noite