Explicação

Colado depois do nome, ちゃんchan põe carinho em quem é chamado: はなちゃんhana chan, ゆきちゃんyuki chan. Vai com crianças pequenas, meninos e meninas, com amigas próximas e com gente da família. Também está dentro de palavras que você já usa, como おばあちゃんobaachan, "vovó", e 赤ちゃんakachan.

Quando usar

Na frase ele gruda no nome, e o conjunto é que chama a pessoa: ゆきちゃんyuki chan、一緒に遊ぼうissho ni asobou, "Yuki, vamos brincar!". A tradução não tem como mostrar o sufixo; o carinho que ele carrega some em português. O erro grave é de endereço: com chefe ou com desconhecido, ちゃんchan não, e o sufixo volta a ser さんsan.

Diferenças

  • ～さん ～さん · san
    ～さん é o sufixo educado e neutro; ～ちゃん é carinhoso e íntimo. Começar por さん e só passar para ちゃん quando a relação for de família ou de amizade próxima é o caminho que não ofende.
  • ～君 ～くん · kun
    ～君 (くん) é mais para meninos e rapazes; ～ちゃん é mais para meninas e para crianças pequenas, e aí entram os meninos também. A divisão é de tendência, não de regra fixa.

Frases

  • ゆきちゃん、一緒に遊ぼう。
    yuki chan, issho ni asobou.
    Yuki, vamos brincar!
  • 夏休みはおばあちゃんの家へ行きます。
    natsuyasumi wa obaachan no ie e ikimasu.
    Nas férias de verão vou à casa da vovó.
  • 赤ちゃんの名前は、はなちゃんです。
    akachan no namae wa, hana chan desu.
    O nome da bebê é Hana.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere ゃ

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～君 sufixo para meninos e mais novos赤ちゃん bebê