Explicação

Depois do nome de um menino ou de um rapaz, 君kimi se lê くんkun e marca proximidade: けんた君kenta kun, 田中君tanaka kun. Usa-se entre amigos, ou de quem é mais velho para quem é mais novo. Na escola, a tradição é ～君kimi para os meninos e ～さんsan para as meninas; hoje muitas escolas usam ～さんsan para todos.

Quando usar

A direção importa: ～君kimi desce, não sobe. No trabalho, um chefe às vezes chama assim os funcionários mais novos; o caminho contrário, chamar de 君kimi quem está acima de você, é o erro. Repare que ele vai também com sobrenome: 山田君yamada kun、ちょっと来てくださいchotto kite kudasai, "Yamada, venha aqui um instante, por favor". Em português o sufixo some da tradução.

Diferenças

  • ～さん ～さん · san
    ～さん é educado e serve para todos; ～君 é mais íntimo e vai de cima para baixo. Se você não sabe a idade ou a posição da pessoa, さん. 君 só quando você é o mais velho ou os dois são amigos.
  • 君 きみ · kimi
    Sozinho, sem nome antes, o mesmo kanji é o pronome "você" e se lê きみ. Depois de um nome, lê-se くん. A posição na frase é o que diz qual dos dois você tem na frente.

Frases

  • けんた君、宿題はもう終わった？
    kenta kun, shukudai wa mou owatta?
    Kenta, já terminou a lição de casa?
  • 田中君は弟の友達です。
    tanaka kun wa otouto no tomodachi desu.
    O Tanaka é amigo do meu irmão mais novo.
  • 山田君、ちょっと来てください。
    yamada kun, chotto kite kudasai.
    Yamada, venha aqui um instante, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 君

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～ちゃん sufixo de carinho君 você (informal)僕 eu (masculino)