Explicação

Esta é a palavra para falar do seu pai com gente de fora: professor, chefe, colega, desconhecido. 父は会社員ですchichi wa kaisha in desu. Ela é simples de propósito — em japonês você não enfeita o que é seu na frente dos outros, e a família conta como "seu".

Quando usar

Dois deslizes opostos. Chamar o próprio pai de 父chichi na cara dele: ninguém faz, em casa é お父さんotousan. E usar 父chichi para o pai de outra pessoa: 田中さんの父tanaka san no chichi soa como falta de respeito, o certo é 田中さんのお父さんtanaka san no otousan. 父chichi é só o seu, e só quando ele não é quem está ouvindo.

Diferenças

  • お父さん おとうさん · otousan
    A pessoa pode ser a mesma; o que muda é com quem você fala. Com o chefe, seu pai é 父. Em casa, falando com ele ou com sua mãe, é お父さん. E o pai de qualquer outra pessoa é sempre お父さん.
  • 母 はは · haha
    父 e 母 funcionam igual e costumam vir juntos nessa ordem: 父と母. Os dois são a forma simples, para falar dos seus com gente de fora; os dois trocam para a forma com お e さん dentro de casa.

Frases

  • 父が来ます。
    chichi ga kimasu.
    Meu pai está vindo.
  • 父は猟師です。
    chichi wa ryoushi desu.
    Meu pai é caçador.
  • 父は先生です。
    chichi wa sensei desu.
    Meu pai é professor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

母 mãe (a minha)お父さん pai (formal / dos outros)