Explicação

Em português "meus pais" é o plural de "pai" e pronto. Em japonês é palavra própria, e fechada: 両ryou quer dizer "os dois", então 両親ryoushin são sempre pai e mãe juntos, nunca um só.

Quando usar

O erro é procurar um jeito de pôr 父chichi no plural. Não existe: para os dois, 両親ryoushin; para um, 父chichi ou 母haha. E vale a mesma divisão do resto da família — 両親ryoushin são os seus; os de outra pessoa são ご両親goryoushin. ご両親はお元気ですかgoryoushin wa ogenki desu ka é a pergunta educada.

Diferenças

  • 父 ちち · chichi
    父 é uma pessoa, 両親 são duas. Não dá para montar "meus pais" a partir de 父, do jeito que o português faz com "pai": ou você diz 両親, ou diz 父と母.
  • 家族 かぞく · kazoku
    Morar com 両親 e morar com 家族 não é a mesma informação. A primeira diz exatamente quem está na casa; a segunda só diz que você não mora sozinho.

Frases

  • 両親に電話して。
    ryoushin ni denwa shite.
    Ligue para os seus pais.
  • 両親が離婚した。
    ryoushin ga rikon shita.
    Meus pais se divorciaram.
  • 両親は元気です。
    ryoushin wa genki desu.
    Meus pais estão bem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 両

Carregando ordem de traços…

Caractere 親

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

父 pai (o meu)母 mãe (a minha)家族 família

Curiosidade

親oya sozinho é "progenitor" e reaparece em 親切shinsetsu (しんせつshinsetsu, gentileza).