Explicação

A partícula decide se há culpado. 事故が起きるjiko ga okiru é "acontecer um acidente", com がga, sem dizer quem causou; 事故を起こすjiko o okosu é "causar um acidente", com をo, e aí há alguém responsável. São 起きるokiru e 起こすokosu, o par sem objeto e com objeto. Para só registrar que houve um, serve 事故があるjiko ga aru. Vale para carro, trem e trabalho.

Quando usar

Quando o acidente é a causa de outra coisa, leva でde: 事故で電車が遅れていますjiko de densha ga okurete imasu, "o trem está atrasado por causa de um acidente". É o mesmo でde de 台風でtaifuu de e 地震でjishin de. No noticiário, a combinação que mais aparece é 交通事故koutsuu jiko, "acidente de trânsito". Dizer 事故を起きるjiko o okiru é o erro de quem mistura o par; com をo, é 起こすokosu: 事故を起こさないようにjiko o okosanai you ni、ゆっくり運転しますyukkuri unten shimasu, "dirijo devagar para não causar acidente".

Diferenças

  • 火事 かじ · kaji
    火事 (かじ) é incêndio; 事故 é acidente em geral. Os dois "acontecem" com os mesmos verbos, ある e 起きる, e os dois viram causa com で. A diferença é o que houve: se tem fogo queimando um lugar, é 火事.
  • けが けが · kega
    けが é o ferimento; 事故 é o acidente, que pode causar ferimento. Em português "sofri um acidente" muitas vezes já quer dizer que a pessoa se machucou; em japonês são duas informações, o 事故 e o けが.

Frases

  • 駅の近くで車の事故がありました。
    eki no chikaku de kuruma no jiko ga arimashita.
    Teve um acidente de carro perto da estação.
  • 事故で電車が遅れています。
    jiko de densha ga okurete imasu.
    O trem está atrasado por causa de um acidente.
  • 事故を起こさないように、ゆっくり運転します。
    jiko o okosanai you ni, yukkuri unten shimasu.
    Dirijo devagar para não causar acidente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 故

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

火事 incêndio注意 atenção; cuidado; advertência