Explicação

Ao pé da letra, 大学daigaku é a "grande escola": o ensino superior, que o português divide em universidade e faculdade e o japonês chama de uma coisa só. Dela saem 大学生daigakusei, o universitário, e 大学院daigakuin, a pós-graduação. 兄は大学生ですani wa daigakusei desu é "meu irmão mais velho é universitário".

Quando usar

Entrar na faculdade é 大学に入るdaigaku ni hairu, com にni, e querer ir para lá é 大学に行きたいですdaigaku ni ikitai desu, "quero ir para a faculdade". O deslize é confundir o lugar com a pessoa: 大学daigaku é a instituição, e quem estuda nela é 大学生daigakusei. Dizer 私は大学ですwatashi wa daigaku desu para "sou universitário" não funciona; a frase certa é 私は大学生ですwatashi wa daigakusei desu.

Diferenças

  • 学校 がっこう · gakkou
    学校 (がっこう) é a escola em geral; 大学 é só o ensino superior. Se você já saiu do ensino médio e continua estudando, o lugar é 大学, e é essa a palavra que diz em que fase você está.
  • 学生 がくせい · gakusei
    Uma é a instituição, a outra é gente. 大学 é o lugar; 学生 (がくせい) é o estudante. O que junta as duas é 大学生, o estudante de universidade.

Frases

  • 大学に行きたいです。
    daigaku ni ikitai desu.
    Quero ir para a faculdade.
  • 兄は大学生です。
    ani wa daigakusei desu.
    Meu irmão mais velho é universitário.
  • この大学は大きいです。
    kono daigaku wa ookii desu.
    Esta universidade é grande.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

学校 escola学生 estudante