Explicação

Enviar pelo correio, em japonês, é "pôr para fora": 手紙を出しますtegami o dashimasu, "envio uma carta", usa o verbo 出すdasu, e quem procura um "mandar" ao pé da letra não acha. Antes disso vem 手紙を書きますtegami o kakimasu, "escrevo uma carta". Lida pelos kanji que a formam, a palavra junta "mão" e "papel".

Quando usar

A pessoa que recebe a carta leva にni, e não um "para" solto: 母に手紙を書きましたhaha ni tegami o kakimashita, "escrevi uma carta para minha mãe". A ordem costuma ser essa: primeiro quem recebe, depois a carta, por último o verbo. Trocar にni por をo é o erro típico, porque aí a frase fica com dois objetos e não dá para saber o que foi escrito.

Diferenças

  • 紙 かみ · kami
    手紙 termina com o kanji de 紙 (かみ), e por isso o aluno acha que são a mesma coisa. 紙 é o papel, o material; 手紙 é a carta, o que se escreve nele e se envia. Para pedir uma folha, 紙; para falar do que chegou pelo correio, 手紙.

Frases

  • 手紙を書きます。
    tegami o kakimasu.
    Escrevo uma carta.
  • 母に手紙を書きました。
    haha ni tegami o kakimashita.
    Escrevi uma carta para minha mãe.
  • 手紙を出します。
    tegami o dashimasu.
    Envio uma carta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 紙

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

紙 papel切手 selo (postal)

Curiosidade

Para quem estuda chinês, um susto: lá os mesmos dois caracteres querem dizer papel higiênico. Em japonês é carta.