Explicação

Duas partículas trabalham juntas neste verbo: をo na coisa que entra e にni no lugar onde ela vai parar. かばんに本を入れますkaban ni hon o iremasu é "ponho o livro na bolsa"; コーヒーに砂糖を入れますkoohii ni satou o iremasu é "ponho açúcar no café". Quando o que entra já está claro, sobra só o lugar: 箱に入れてくださいhako ni irete kudasai, "ponha na caixa, por favor".

Quando usar

O "em" de "pôr na bolsa" engana: o brasileiro tende a usar でde, a partícula do lugar onde algo acontece. Aqui o lugar é o destino, e destino é にni. Outro deslize é trocar pelo par 入るhairu, "entrar", em que a coisa entra sozinha. E お茶を入れるocha o ireru não é pôr o chá em algum lugar: é "preparar chá".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
入れます いれます · iremasu
Negativa (ない)
入れない いれない · irenai
Forma て
入れて いれて · irete
Passado (た)
入れた いれた · ireta

Diferenças

  • 出す だす · dasu
    Dentro e fora: 入れる põe para dentro, 出す (だす) tira para fora. Os dois levam を, porque nos dois é alguém que move a coisa. Não troque por 入る e 出る, que são entrar e sair por conta própria.

Frases

  • かばんに本を入れます。
    kaban ni hon o iremasu.
    Ponho o livro na bolsa.
  • コーヒーに砂糖を入れます。
    koohii ni satou o iremasu.
    Ponho açúcar no café.
  • 箱に入れてください。
    hako ni irete kudasai.
    Ponha na caixa, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

出す tirar (para fora); enviarかばん bolsa; mala