Explicação

Não basta cruzar a porta: 出かけるdekakeru é ir para a rua com um destino. O motivo da saída entra com にni: 買い物に出かけるkaimono ni dekakeru, "sair para fazer compras". É verbo do grupo 2, formado de 出るderu, "sair", mais かけるkakeru.

Quando usar

Ao telefone, 父は出かけていますchichi wa dekakete imasu não quer dizer "meu pai está saindo": quer dizer "meu pai saiu, não está". A forma ていますte imasu aqui mostra o estado de quem está fora. Traduzir como ação em andamento é o engano de quem pensa em português. Para contar quando saiu, 朝早く出かけましたasa hayaku dekakemashita, "saí de manhã cedo".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
出かけます でかけます · dekakemasu
Negativa (ない)
出かけない でかけない · dekakenai
Forma て
出かけて でかけて · dekakete
Passado (た)
出かけた でかけた · dekaketa

Diferenças

  • 出る でる · deru
    出る (でる) é só sair ou aparecer; 出かける é sair de casa com destino: compras, trabalho. Se você vai dizer para onde ou para quê, é 出かける.

Frases

  • 買い物に出かけます。
    kaimono ni dekakemasu.
    Saio para fazer compras.
  • 父は出かけています。
    chichi wa dekakete imasu.
    Meu pai saiu, não está.
  • 朝早く出かけました。
    asa hayaku dekakemashita.
    Saí de manhã cedo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

始まる começar (algo começa)