Explicação

Três ideias moram em できるdekiru. Conseguir: 日本語ができますnihongo ga dekimasu, "sei falar japonês". Ficar pronto: 宿題ができましたshukudai ga dekimashita, "o dever de casa ficou pronto". Passar a existir: 友達ができましたtomodachi ga dekimashita, "fiz um amigo". Nas três a coisa leva がga, porque é ela que se realiza, e não você que age sobre ela.

Quando usar

"Fiz um amigo" em japonês não tem você como autor: é 友達ができましたtomodachi ga dekimashita, o amigo "surgiu". Pôr をo no lugar do がga é o desvio do brasileiro, e vale também para a habilidade: 日本語をできますnihongo o dekimasu está errado, é 日本語ができますnihongo ga dekimasu. Na cozinha, ご飯ができたgohan ga dekita é o aviso de que a comida ficou pronta.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
できます dekimasu
Negativa (ない)
できない dekinai
Forma て
できて dekite
Passado (た)
できた dekita

Diferenças

  • 分かる わかる · wakaru
    As duas pedem が, e as duas aparecem com 日本語: 日本語ができます é dar conta do idioma, conseguir usar; com 分かる (わかる), é compreender o que se diz. Uma fala de capacidade, a outra de compreensão.

Frases

  • 日本語ができます。
    nihongo ga dekimasu.
    Sei falar japonês.
  • 宿題ができました。
    shukudai ga dekimashita.
    O dever de casa ficou pronto.
  • 友達ができました。
    tomodachi ga dekimashita.
    Fiz um amigo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere で

Carregando ordem de traços…

Caractere き

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

分かる entender; compreender習う aprender (com alguém)