Explicação

Em japonês você não "entende uma coisa"; a coisa é que "fica clara" para você. Por isso o que se entende leva がga, e não をo: 日本語が分かりますnihongo ga wakarimasu. A frase está montada ao contrário do português, e a partícula é o lugar onde isso aparece.

Quando usar

日本語を分かりますnihongo o wakarimasu é o erro de quem traduz. Outro: responder a uma explicação com 知っていますshitte imasu ("eu sei") quando o certo é 分かりましたwakarimashita — "entendi", que é também o "combinado, pode deixar" de quem recebe uma instrução. E 分かりませんwakarimasen serve tanto para "não entendi" quanto para "não sei dizer".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
分かります わかります · wakarimasu
Negativa (ない)
分からない わからない · wakaranai
Forma て
分かって わかって · wakatte
Passado (た)
分かった わかった · wakatta

Diferenças

  • 知る しる · shiru
    知る é ter a informação; 分かる é ela fazer sentido. Na negativa, cuidado: 知りません sobre algo que deveria te importar pode soar como "não é problema meu"; 分かりません é o "não sei" seguro.

Frases

  • 日本語が分かります。
    nihongo ga wakarimasu.
    Entendo japonês.
  • 意味が分かりません。
    imi ga wakarimasen.
    Não entendo o significado.
  • 分かりました。
    wakarimashita.
    Entendi.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

知る saber; conhecer意味 significado; sentido