Explicação

Vassoura, panela e pincel são todos 道具dougu, e é aí que a palavra passa da "ferramenta" do português: ela cobre qualquer objeto que se usa para fazer um trabalho. Para dizer de que trabalho, entra のno: 掃除の道具souji no dougu são as coisas de limpeza, 料理の道具ryouri no dougu as de cozinha.

Quando usar

Usar a ferramenta é 道具を使うdougu o tsukau, e "com ferramentas" sai encadeando os verbos: 父は道具を使って椅子を直しましたchichi wa dougu o tsukatte isu o naoshimashita, "meu pai consertou a cadeira com ferramentas". Para perguntar a serventia, o にni marca a finalidade: この道具は何に使いますかkono dougu wa nani ni tsukaimasu ka, "para que serve esta ferramenta?". Traduzir esse "para que" com でde é o erro: 何で使いますかnande tsukaimasu ka pergunta outra coisa.

Diferenças

  • 物 もの · mono
    物 (もの) é qualquer coisa; 道具 é coisa com função, que existe para fazer um trabalho. Um vaso é 物; o pincel que o pintou é 道具. Se dá para completar com "de limpeza" ou "de cozinha", é 道具.

Frases

  • 掃除の道具は押し入れにあります。
    souji no dougu wa oshiire ni arimasu.
    As coisas de limpeza ficam no armário embutido.
  • この道具は何に使いますか。
    kono dougu wa nani ni tsukaimasu ka.
    Para que serve esta ferramenta?
  • 父は道具を使って椅子を直しました。
    chichi wa dougu o tsukatte isu o naoshimashita.
    Meu pai consertou a cadeira com ferramentas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Caractere 具

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

片付ける arrumar; guardar (no lugar)塗る pintar (passar tinta); passar (creme, manteiga)