Explicação

Arrumar e limpar são coisas separadas em japonês, e 片付けるkatazukeru é só a primeira: pôr cada coisa no lugar, acabar com a bagunça. O que leva をo é o espaço ou a coisa, 部屋を片付けるheya o katazukeru, 机の上を片付けるtsukue no ue o katazukeru. Depois da refeição o mesmo verbo é tirar a mesa: お皿を片付けるosara o katazukeru é levar a louça embora. É do grupo 2: 片付けますkatazukemasu, 片付けてkatazukete.

Quando usar

Quem diz 片付けるkatazukeru querendo dizer "passar pano" pega o verbo errado: sujeira é com 掃除souji. Outro uso que o português não prevê é o de dar cabo de uma tarefa: 仕事を片付けるshigoto o katazukeru é terminar o trabalho pendente. Com 〜てからte kara ele marca a ordem das coisas: 部屋を片付けてからheya o katazukete kara、遊びに行きますasobi ni ikimasu, "vou sair para brincar depois de arrumar o quarto".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
片付けます かたづけます · katazukemasu
Negativa (ない)
片付けない かたづけない · katazukenai
Forma て
片付けて かたづけて · katazukete
Passado (た)
片付けた かたづけた · katazuketa

Diferenças

  • 掃除 そうじ · souji
    Um quarto pode estar arrumado e sujo, ou limpo e bagunçado. 掃除 (そうじ), com する, tira a sujeira: varrer, passar pano. 片付ける põe as coisas no lugar. Se o problema é pó, 掃除; se é roupa no chão, 片付ける.

Frases

  • 部屋を片付けてから、遊びに行きます。
    heya o katazukete kara, asobi ni ikimasu.
    Vou sair para brincar depois de arrumar o quarto.
  • 食べたら、お皿を片付けてください。
    tabetara, osara o katazukete kudasai.
    Quando terminar de comer, tire os pratos, por favor.
  • 机の上を片付けました。
    tsukue no ue o katazukemashita.
    Arrumei a mesa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 片

Carregando ordem de traços…

Caractere 付

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

捨てる jogar fora; descartarごみ lixo道具 ferramenta; utensílio