Explicação

Cobrir a coisa por todos os lados, com papel ou com pano, é o que este verbo descreve, e o material entra com でde: プレゼントをきれいな紙で包みましたpurezento o kirei na kami de tsutsumimashita, "embrulhei o presente com um papel bonito". É do grupo 1, e a forma em てte pede cuidado: 包んでtsutsunde, com んn, como acontece com os verbos terminados em むmu.

Quando usar

Na loja, a frase que resolve é これkore、プレゼントなので包んでくださいpurezento nanode tsutsunde kudasai, "é presente, pode embrulhar?". É comum o atendente perguntar antes se é presente, e a resposta é はいhai、包んでくださいtsutsunde kudasai. O erro é confundir com pôr na sacola, que é 入れるireru. Pano também embrulha: お弁当をハンカチで包みますobentou o hankachi de tsutsumimasu, "enrolo a marmita num lenço", com o でde do material, apesar do "num".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
包みます つつみます · tsutsumimasu
Negativa (ない)
包まない つつまない · tsutsumanai
Forma て
包んで つつんで · tsutsunde
Passado (た)
包んだ つつんだ · tsutsunda

Diferenças

  • 入れる いれる · ireru
    入れる (いれる) é pôr dentro de algo que já tem forma, sacola, caixa, gaveta, e o recipiente leva に. 包む é envolver com papel ou pano, e o material leva で. Na loja a diferença é prática: 袋に入れる põe na sacola, 紙で包む embrulha.

Frases

  • プレゼントをきれいな紙で包みました。
    purezento o kirei na kami de tsutsumimashita.
    Embrulhei o presente com um papel bonito.
  • これ、プレゼントなので包んでください。
    kore, purezento nanode tsutsunde kudasai.
    Isto é presente, pode embrulhar, por favor?
  • お弁当をハンカチで包みます。
    obentou o hankachi de tsutsumimasu.
    Enrolo a marmita num lenço.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 包

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

飾る enfeitar; decorar; expor