Explicação

Sem cardápio não há 選ぶerabu: o verbo só faz sentido quando existem várias opções na mesa, cor, presente, prato. O escolhido leva をo: 好きな色を選んでくださいsuki na iro o erande kudasai, "escolha a cor que você gosta". A pergunta vem com どれdore ou どちらdochira: どちらのケーキを選びましたかdochira no keeki o erabimashita ka, "qual bolo você escolheu?".

Quando usar

O brasileiro quer um "entre" ou um "dentre"; a frase japonesa se resolve só com をo no que foi escolhido. Para deixar o outro à vontade, a fórmula é 好きなのを選んでくださいsuki na no o erande kudasai, "escolha o que quiser". Quando escolher vira o assunto, o verbo ganha のno: 友達のプレゼントを選ぶのは難しいですtomodachi no purezento o erabu no wa muzukashii desu, "escolher presente para um amigo é difícil". Não use 選ぶerabu para marcar uma data; isso é 決めるkimeru.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
選びます えらびます · erabimasu
Negativa (ない)
選ばない えらばない · erabanai
Forma て
選んで えらんで · erande
Passado (た)
選んだ えらんだ · eranda

Diferenças

  • 決める きめる · kimeru
    Um trabalha com opções, o outro com decisão. 選ぶ é pegar um entre vários; 決める (きめる) é bater o martelo. Você 選ぶ um prato no cardápio e 決める a data da viagem.

Frases

  • 好きな色を選んでください。
    suki na iro o erande kudasai.
    Escolha a cor que você gosta.
  • 友達のプレゼントを選ぶのは難しいです。
    tomodachi no purezento o erabu no wa muzukashii desu.
    Escolher presente para um amigo é difícil.
  • どちらのケーキを選びましたか。
    dochira no keeki o erabimashita ka.
    Qual bolo você escolheu?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 選

Carregando ordem de traços…

Caractere ぶ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

比べる comparar