Explicação

Comparação em japonês se costura com とto. Quando você põe duas coisas lado a lado, é A とto B を比べるo kuraberu: 二つのかばんを比べてfutatsu no kaban o kurabete、安いほうを買いましたyasui hou o kaimashita, "comparei as duas bolsas e comprei a mais barata". Quando usa uma como régua para falar da outra, é ～と比べてto kurabete: 東京と比べてtoukyou to kurabete、この町は静かですkono machi wa shizuka desu, "comparada com Tóquio, esta cidade é tranquila".

Quando usar

"Comparado com" tem duas formas, ～と比べてto kurabete e ～と比べるとto kuraberuto, e as duas abrem a frase antes do que você quer dizer: 去年と比べるとkyonen to kuraberuto、今年の夏は暑いですkotoshi no natsu wa atsui desu, "comparado com o ano passado, o verão deste ano está quente". O que o brasileiro estranha é não haver "mais": o adjetivo fica simples, 暑いatsui, e a comparação mora inteira no começo da frase.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
比べます くらべます · kurabemasu
Negativa (ない)
比べない くらべない · kurabenai
Forma て
比べて くらべて · kurabete
Passado (た)
比べた くらべた · kurabeta

Diferenças

  • 違う ちがう · chigau
    違う (ちがう), do N5, é o resultado: as coisas são diferentes. 比べる é o ato de olhar as duas para descobrir isso. Um é estado, o outro é ação com を. Você 比べる duas bolsas e conclui que o preço 違う.

Frases

  • 二つのかばんを比べて、安いほうを買いました。
    futatsu no kaban o kurabete, yasui hou o kaimashita.
    Comparei as duas bolsas e comprei a mais barata.
  • 東京と比べて、この町は静かです。
    toukyou to kurabete, kono machi wa shizuka desu.
    Comparada com Tóquio, esta cidade é tranquila.
  • 去年と比べると、今年の夏は暑いです。
    kyonen to kuraberuto, kotoshi no natsu wa atsui desu.
    Comparado com o ano passado, o verão deste ano está quente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 比

Carregando ordem de traços…

Caractere べ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

選ぶ escolher調べる pesquisar; verificar