Explicação
A mesma palavra é o aparelho e o papel que chega por ele, e a partícula diz qual dos dois você tem na frase. Com で é o meio: 地図をファックスで送ります, "mando o mapa por fax". Com を ou が é a folha: ファックスを送る, mandar um fax; ファックスが来る, chega um fax.
Quando usar
No Brasil fax é peça de museu, e o aluno acha que a palavra só serve para a prova. Não é bem assim: muitos escritórios e lojas japonesas ainda usam, e o número vem no cartão de visita ao lado do telefone. Quando chega um, o verbo é 来る com が: お店からファックスが来ました, "chegou um fax da loja".
Diferenças
- コピー コピー · kopiiコピー é tirar a cópia ali mesmo; ファックス manda a cópia para longe. Se o papel copiado fica com você, é コピー; se a cópia sai do outro lado da linha telefônica, é ファックス.
- 電報 でんぽう · denpou電報 (でんぽう) envia um texto curto; ファックス envia a imagem de uma folha inteira. Se o que importa é o desenho, como num mapa, só o ファックス resolve.
Frases
- 地図をファックスで送ります。chizu o fakkusu de okurimasu.Vou mandar o mapa por fax.
- さっき、お店からファックスが来ました。sakki, omise kara fakkusu ga kimashita.Agora há pouco chegou um fax da loja.
- この会社には、まだファックスがあります。kono kaisha ni wa, mada fakkusu ga arimasu.Esta empresa ainda tem fax.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.