Explicação

Quase ninguém manda mais, e mesmo assim a palavra continua viva por um motivo: no Japão ainda se manda telegrama em casamento e em funeral. É a mensagem curta enviada pelo telégrafo, e antigamente era o jeito de mandar um aviso urgente.

Quando usar

O verbo clássico não é o que você espera: 電報を打つdenpou o utsu, com 打つutsu, "bater". Quem só conhece 送るokuru não erra, porque 電報を送るdenpou o okuru também se diz, mas vai estranhar 打つutsu quando ler. O meio leva でde: 急ぎの知らせを電報で送りましたisogi no shirase o denpou de okurimashita, "mandaram o aviso urgente por telegrama".

Diferenças

  • 手紙 てがみ · tegami
    手紙 (てがみ) é a carta comum; 電報 é a mensagem curta e rápida que vai pelo telégrafo. Para os parabéns que chegam a um casamento, a palavra é 電報, mesmo sendo papel com texto como uma carta.
  • ファックス ファックス · fakkusu
    Os dois mandam algo para longe e rápido, mas não a mesma coisa: ファックス manda a cópia de um papel, 電報 manda um texto curto. Mapa vai por ファックス; parabéns vai por 電報.

Frases

  • 友達の結婚式にお祝いの電報を送りました。
    tomodachi no kekkonshiki ni oiwai no denpou o okurimashita.
    Mandei um telegrama de parabéns para o casamento do meu amigo.
  • 昔は、急ぎの知らせを電報で送りました。
    mukashi wa, isogi no shirase o denpou de okurimashita.
    Antigamente, mandavam avisos urgentes por telegrama.
  • 祖父は若いころ、よく電報を打ったそうです。
    sofu wa wakai koro, yoku denpou o utta sou desu.
    Dizem que meu avô mandava muitos telegramas quando era jovem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 電

Carregando ordem de traços…

Caractere 報

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ファックス fax連絡 contato; aviso

Curiosidade

Em casamento japonês, é comum ler em voz alta os telegramas de parabéns mandados por quem não pôde ir.