Explicação

Prato ocidental pede フォークfooku: bolo, macarrão, carne; para o resto, a mesa japonesa usa 箸hashi. A palavra veio do inglês, e a escrita mostra o som adaptado: começa com フォfo, um フfu seguido de ォo pequeno, e a vogal se estica com o traço. ケーキをフォークで食べますkeeki o fooku de tabemasu é "como o bolo com o garfo".

Quando usar

Quando são dois talheres, eles se juntam com とto e o verbo é 使うtsukau, "usar": フォークとナイフを使いますfooku to naifu o tsukaimasu, "uso garfo e faca". Aqui o とto é o nosso "e". Já o "com" de ferramenta é でde: フォークで食べますfooku de tabemasu, "como com o garfo". Usar とto para esse "com" é o erro, porque com gente ele funciona: とto é o "com" de companhia.

Diferenças

  • ナイフ naifu
    Garfo e faca são o par da mesa ocidental, e costumam aparecer juntos na frase, ligados por と: フォークとナイフ. Os dois vêm do inglês e os dois levam で quando são a ferramenta. Para o resto da comida, a mesa japonesa usa 箸 (はし).

Frases

  • フォークで食べます。
    fooku de tabemasu.
    Como com o garfo.
  • ケーキをフォークで食べます。
    keeki o fooku de tabemasu.
    Como o bolo com o garfo.
  • フォークとナイフを使います。
    fooku to naifu o tsukaimasu.
    Uso garfo e faca.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere フ

Carregando ordem de traços…

Caractere ォ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ク

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ナイフ faca (de mesa)スプーン colher

Curiosidade

A mesma grafia フォークfooku também é "folk", de música folk, como em フォークソングfookusongu. São dois empréstimos do inglês que caíram na mesma escrita, e o contexto separa.